* feat(ui): team allowed_passthrough_routes create parity + edit load fix
Add the Allowed Pass Through Routes selector to the create-team modal
(previously only on the edit form), and fix the edit form silently
dropping the field: it lives under team metadata, so initialValues must
read info.metadata.allowed_passthrough_routes — otherwise the selector
renders empty and saving wipes admin-set routes. Both selectors are
gated to premium proxy admins, mirroring the server-side gate.
Resolves LIT-3019
* fix(ui): persist team allowed_passthrough_routes edits on save
The edit form loaded the selector but the save path never wrote it back:
allowed_passthrough_routes stayed in the raw metadata JSON textarea and
parsedMetadata (from that textarea) always won, so selector edits were
silently discarded. Strip it from the textarea initialValues and overlay
values.allowed_passthrough_routes into updateData.metadata, mirroring how
guardrails is handled.
Resolves LIT-3019
* fix(ui): preserve team passthrough routes for non-proxy-admins on save
Only proxy admins may set allowed_passthrough_routes (server-side gate).
For non-proxy-admins, write the team's stored value back into metadata
instead of the form value, so saving an unrelated setting can't silently
wipe routes; omit the key entirely when the team never had any.
Resolves LIT-3019
fb73995c40