Add create-release.yml workflow triggered via workflow_dispatch to create
GitHub releases with auto-generated notes. Add cosign public key for
container image signature verification.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
