diff --git a/dashboard/i18n/translations.ts b/dashboard/i18n/translations.ts
index b2a39a1..947dce8 100644
--- a/dashboard/i18n/translations.ts
+++ b/dashboard/i18n/translations.ts
@@ -308,6 +308,7 @@ type UserCenterOverviewTranslation = {
       label: string
       description: string
       linkLabel: string
+      linkHelper: string
       copyLink: string
       copied: string
       downloadQr: string
@@ -315,6 +316,7 @@ type UserCenterOverviewTranslation = {
       generating: string
       error: string
       missingUuid: string
+      downloadTooltip: string
       warning: string
       macPath: string
       linuxPath: string
@@ -789,9 +791,10 @@ export const translations: Record<'en' | 'zh', Translation> = {
             action: 'Manage MFA',
           },
           vless: {
-            label: 'VLESS access',
-            description: 'Scan to connect instantly with the Tokyo Vision node over TLS.',
+            label: 'VLESS QR code',
+            description: 'Scan to import the accelerator configuration instantly.',
             linkLabel: 'VLESS URI',
+            linkHelper: 'Click “Copy link” to copy your private VLESS URI.',
             copyLink: 'Copy link',
             copied: 'Link copied',
             downloadQr: 'Download QR',
@@ -799,9 +802,8 @@ export const translations: Record<'en' | 'zh', Translation> = {
             generating: 'Generating QR code…',
             error: 'We could not generate the QR code. Try again later.',
             missingUuid: 'We could not locate your UUID. Refresh the page or sign in again.',
-            warning: 'Your UUID is the only credential required to access this node. Keep it private and do not share it.',
-            macPath: 'macOS: /opt/homebrew/etc/config.json',
-            linuxPath: 'Linux: /usr/local/etc/config.json',
+            downloadTooltip:
+              'Your UUID is the only credential required to access this node. Keep it private and do not share it.\nmacOS: /opt/homebrew/etc/config.json\nLinux: /usr/local/etc/config.json',
             qrAlt: 'VLESS connection QR code',
           },
         },
@@ -1378,8 +1380,9 @@ export const translations: Record<'en' | 'zh', Translation> = {
           },
           vless: {
             label: 'VLESS 二维码',
-            description: '扫码即可连接东京 Vision 节点（TLS）。',
+            description: 'VLESS 二维码 - 扫码即可导入加速器配置',
             linkLabel: 'VLESS 链接',
+            linkHelper: '点击「复制链接」即可获取专属 VLESS 链接。',
             copyLink: '复制链接',
             copied: '链接已复制',
             downloadQr: '下载二维码',
@@ -1387,9 +1390,8 @@ export const translations: Record<'en' | 'zh', Translation> = {
             generating: '二维码生成中…',
             error: '二维码生成失败，请稍后重试。',
             missingUuid: '无法获取您的 UUID，请刷新页面或重新登录。',
-            warning: 'UUID 是访问节点的唯一凭证，请谨慎保存，勿随意分发。',
-            macPath: 'macOS：/opt/homebrew/etc/config.json',
-            linuxPath: 'Linux：/usr/local/etc/config.json',
+            downloadTooltip:
+              'UUID 是访问节点的唯一凭证，请谨慎保存，勿随意分发。\nmacOS：/opt/homebrew/etc/config.json\nLinux：/usr/local/etc/config.json',
             qrAlt: 'VLESS 连接二维码',
           },
         },
diff --git a/dashboard/src/extensions/builtin/user-center/components/VlessQrCard.tsx b/dashboard/src/extensions/builtin/user-center/components/VlessQrCard.tsx
index 7000dd1..321dd2b 100644
--- a/dashboard/src/extensions/builtin/user-center/components/VlessQrCard.tsx
+++ b/dashboard/src/extensions/builtin/user-center/components/VlessQrCard.tsx
@@ -17,6 +17,7 @@ export type VlessQrCopy = {
   label: string
   description: string
   linkLabel: string
+  linkHelper: string
   copyLink: string
   copied: string
   downloadQr: string
@@ -24,9 +25,7 @@ export type VlessQrCopy = {
   generating: string
   error: string
   missingUuid: string
-  warning: string
-  macPath: string
-  linuxPath: string
+  downloadTooltip: string
   qrAlt: string
 }
 
@@ -185,14 +184,8 @@ export default function VlessQrCard({ uuid, copy }: VlessQrCardProps) {
               <div className="flex flex-1 flex-col gap-2 text-xs text-[var(--color-text-subtle)]">
                 <div className="rounded-[var(--radius-lg)] border border-[color:var(--color-surface-border)] bg-[var(--color-surface-muted)] p-3 text-[11px] text-[var(--color-text)]">
                   <p className="mb-1 text-[10px] font-semibold uppercase tracking-wide text-[var(--color-text-subtle)]">{copy.linkLabel}</p>
-                  <p className="break-all font-mono text-xs">{vlessUri}</p>
+                  <p className="font-mono text-xs text-[var(--color-text-subtle)]">{copy.linkHelper}</p>
                 </div>
-                <p className="flex items-start gap-2 text-[var(--color-warning-foreground)]">
-                  <span aria-hidden className="mt-[2px] inline-flex h-2 w-2 rounded-full bg-[var(--color-warning-foreground)]" />
-                  <span>{copy.warning}</span>
-                </p>
-                <p>{copy.macPath}</p>
-                <p>{copy.linuxPath}</p>
               </div>
             </div>
 
@@ -220,6 +213,8 @@ export default function VlessQrCard({ uuid, copy }: VlessQrCardProps) {
                 onClick={handleDownloadConfig}
                 disabled={isDisabled}
                 className="inline-flex items-center gap-2 rounded-md border border-[color:var(--color-surface-border)] px-3 py-2 text-xs font-medium text-[var(--color-text)] transition-colors hover:border-[color:var(--color-primary-border)] hover:text-[var(--color-primary)] disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-60"
+                title={copy.downloadTooltip}
+                aria-label={copy.downloadTooltip}
               >
                 <Download className="h-3.5 w-3.5" />
                 {copy.downloadConfig}