diff --git a/dashboard/app/panel/components/Sidebar.tsx b/dashboard/app/panel/components/Sidebar.tsx
index ac03799..6e1c02b 100644
--- a/dashboard/app/panel/components/Sidebar.tsx
+++ b/dashboard/app/panel/components/Sidebar.tsx
@@ -87,6 +87,16 @@ export default function Sidebar({ className = '', onNavigate }: SidebarProps) {
       .filter((value): value is NavSection => Boolean(value))
   }, [requiresSetup, user])
 
+  const pendingHint = copy.pendingHint.trim()
+  const lockedMessage = copy.lockedMessage.trim()
+  const setupLabel = copy.actions.setup.trim()
+  const docsLabel = copy.actions.docs.trim()
+  const hasBannerContent =
+    pendingHint.length > 0 ||
+    lockedMessage.length > 0 ||
+    setupLabel.length > 0 ||
+    docsLabel.length > 0
+
   return (
     <aside
       className={`flex h-full w-64 flex-col gap-6 border-r border-[color:var(--color-surface-border)] bg-[var(--color-surface-elevated)] p-6 text-[var(--color-text)] shadow-[var(--shadow-md)] backdrop-blur transition-colors ${className}`}
@@ -97,27 +107,33 @@ export default function Sidebar({ className = '', onNavigate }: SidebarProps) {
         <p className="text-sm text-[var(--color-text-subtle)]">在同一处掌控权限与功能特性。</p>
       </div>
 
-      {requiresSetup ? (
+      {requiresSetup && hasBannerContent ? (
         <div className="rounded-[var(--radius-lg)] border border-[color:var(--color-warning-muted)] bg-[var(--color-warning-muted)] p-3 text-xs text-[var(--color-warning-foreground)] transition-colors">
-          <p className="font-semibold">{copy.pendingHint}</p>
-          <p className="mt-1">{copy.lockedMessage}</p>
-          <div className="mt-2 flex flex-wrap gap-2">
-            <Link
-              href="/panel/account?setupMfa=1"
-              onClick={onNavigate}
-              className="inline-flex items-center justify-center rounded-md bg-[var(--color-primary)] px-3 py-1.5 text-xs font-medium text-[var(--color-primary-foreground)] shadow-[var(--shadow-sm)] transition-colors hover:bg-[var(--color-primary-hover)]"
-            >
-              {copy.actions.setup}
-            </Link>
-            <a
-              href={copy.actions.docsUrl}
-              target="_blank"
-              rel="noreferrer"
-              className="inline-flex items-center justify-center rounded-md border border-[color:var(--color-primary-border)] px-3 py-1.5 text-xs font-medium text-[var(--color-primary)] transition-colors hover:border-[color:var(--color-primary)] hover:bg-[var(--color-primary-muted)]"
-            >
-              {copy.actions.docs}
-            </a>
-          </div>
+          {pendingHint.length > 0 ? <p className="font-semibold">{pendingHint}</p> : null}
+          {lockedMessage.length > 0 ? <p className="mt-1">{lockedMessage}</p> : null}
+          {setupLabel.length > 0 || docsLabel.length > 0 ? (
+            <div className="mt-2 flex flex-wrap gap-2">
+              {setupLabel.length > 0 ? (
+                <Link
+                  href="/panel/account?setupMfa=1"
+                  onClick={onNavigate}
+                  className="inline-flex items-center justify-center rounded-md bg-[var(--color-primary)] px-3 py-1.5 text-xs font-medium text-[var(--color-primary-foreground)] shadow-[var(--shadow-sm)] transition-colors hover:bg-[var(--color-primary-hover)]"
+                >
+                  {setupLabel}
+                </Link>
+              ) : null}
+              {docsLabel.length > 0 ? (
+                <a
+                  href={copy.actions.docsUrl}
+                  target="_blank"
+                  rel="noreferrer"
+                  className="inline-flex items-center justify-center rounded-md border border-[color:var(--color-primary-border)] px-3 py-1.5 text-xs font-medium text-[var(--color-primary)] transition-colors hover:border-[color:var(--color-primary)] hover:bg-[var(--color-primary-muted)]"
+                >
+                  {docsLabel}
+                </a>
+              ) : null}
+            </div>
+          ) : null}
         </div>
       ) : null}
 
diff --git a/dashboard/i18n/translations.ts b/dashboard/i18n/translations.ts
index 947dce8..23a0cbf 100644
--- a/dashboard/i18n/translations.ts
+++ b/dashboard/i18n/translations.ts
@@ -765,10 +765,10 @@ export const translations: Record<'en' | 'zh', Translation> = {
         uuidNote: 'Your UUID uniquely identifies you across XControl services.',
         lockBanner: {
           title: 'Finish MFA setup',
-          body: 'Complete multi-factor authentication to unlock every panel section.',
-          action: 'Set up MFA',
-          docs: 'View setup guide',
-          logout: 'Sign out',
+          body: 'Enable multi-factor authentication to strengthen your account security.',
+          action: '',
+          docs: '',
+          logout: '',
         },
         cards: {
           uuid: {
@@ -811,7 +811,7 @@ export const translations: Record<'en' | 'zh', Translation> = {
       mfa: {
         title: 'Multi-factor authentication',
         subtitle: 'Bind Google Authenticator to finish securing your account.',
-        pendingHint: 'Complete this step to unlock the user center and other console features.',
+        pendingHint: 'Enable multi-factor authentication to safeguard your account.',
         enabledHint: 'Authenticator codes are now required for every sign-in.',
         summary: {
           description: 'View your authenticator status and manage binding without leaving the dashboard.',
@@ -856,7 +856,7 @@ export const translations: Record<'en' | 'zh', Translation> = {
           disabled: 'Not enabled',
         },
         qrLabel: 'Authenticator QR code',
-        lockedMessage: 'Finish the binding flow before exploring other sections.',
+        lockedMessage: 'Complete the setup to keep your account protected.',
         steps: {
           intro: 'Complete these two steps to secure your account:',
           provision: '1. Generate a secret and scan the QR code with Google Authenticator.',
@@ -864,11 +864,11 @@ export const translations: Record<'en' | 'zh', Translation> = {
         },
         actions: {
           help: 'Need help staying secure?',
-          description: 'If you run into issues, sign out or review the setup documentation.',
+          description: 'If you run into issues, try signing out and starting again.',
           logout: 'Sign out',
-          docs: 'View setup guide',
+          docs: '',
           docsUrl: '/docs/account-service-configuration/latest',
-          setup: 'Resume setup',
+          setup: '',
         },
         modal: {
           title: 'Manage multi-factor authentication',
@@ -1353,10 +1353,10 @@ export const translations: Record<'en' | 'zh', Translation> = {
         uuidNote: 'UUID 是你在 XControl 中的唯一身份凭证，后续的所有服务都与它关联在一起。',
         lockBanner: {
           title: '完成多因素认证',
-          body: '完成 MFA 绑定后即可访问所有控制台板块。',
-          action: '立即设置',
-          docs: '查看操作指引',
-          logout: '退出登录',
+          body: '启用多因素认证保护你的账号安全。',
+          action: '',
+          docs: '',
+          logout: '',
         },
         cards: {
           uuid: {
@@ -1399,7 +1399,7 @@ export const translations: Record<'en' | 'zh', Translation> = {
       mfa: {
         title: '多因素认证',
         subtitle: '绑定 Google Authenticator，完成账号安全校验。',
-        pendingHint: '启用多因素认证后即可访问用户中心和更多控制台功能。',
+        pendingHint: '启用多因素认证以提升账号安全。',
         enabledHint: '以后登录都需要输入动态验证码。',
         summary: {
           description: '在此查看当前绑定状态，并随时完成认证器的绑定或解绑。',
@@ -1440,7 +1440,7 @@ export const translations: Record<'en' | 'zh', Translation> = {
           disabled: '未开启',
         },
         qrLabel: '认证二维码',
-        lockedMessage: '请先完成绑定流程，再访问其他板块。',
+        lockedMessage: '完成绑定即可持续守护账号安全。',
         steps: {
           intro: '按照以下两步完成账号安全加固：',
           provision: '1. 生成密钥并在认证器中扫描二维码。',
@@ -1448,11 +1448,11 @@ export const translations: Record<'en' | 'zh', Translation> = {
         },
         actions: {
           help: '需要帮助？',
-          description: '遇到问题时可以退出重新登录，或查看绑定指引。',
+          description: '遇到问题时可以退出重新登录，再次尝试。',
           logout: '退出登录',
-          docs: '查看操作指引',
+          docs: '',
           docsUrl: '/docs/account-service-configuration/latest',
-          setup: '继续设置',
+          setup: '',
         },
         modal: {
           title: '管理多因素认证',
diff --git a/dashboard/src/extensions/builtin/user-center/account/MfaSetupPanel.tsx b/dashboard/src/extensions/builtin/user-center/account/MfaSetupPanel.tsx
index 1402889..2bba8a5 100644
--- a/dashboard/src/extensions/builtin/user-center/account/MfaSetupPanel.tsx
+++ b/dashboard/src/extensions/builtin/user-center/account/MfaSetupPanel.tsx
@@ -103,6 +103,9 @@ export default function MfaSetupPanel() {
   const searchParams = useSearchParams()
   const { user, refresh, logout } = useUser()
 
+  const lockedMessage = copy.lockedMessage.trim()
+  const actionDocs = copy.actions.docs.trim()
+
   const [status, setStatus] = useState<TotpStatus | null>(null)
   const [secret, setSecret] = useState('')
   const [uri, setUri] = useState('')
@@ -477,8 +480,8 @@ export default function MfaSetupPanel() {
               >
                 {displayStatus?.totpEnabled ? copy.summary.manage : copy.summary.bind}
               </button>
-              {requiresSetup ? (
-                <p className="text-xs text-[var(--color-warning-foreground)]">{copy.lockedMessage}</p>
+              {requiresSetup && lockedMessage.length > 0 ? (
+                <p className="text-xs text-[var(--color-warning-foreground)]">{lockedMessage}</p>
               ) : null}
             </div>
           </div>
@@ -548,7 +551,7 @@ export default function MfaSetupPanel() {
                 ) : (
                   <div className="space-y-5">
                     <p className="rounded-lg border border-[color:var(--color-warning-muted)] bg-[var(--color-warning-muted)] p-3 text-sm text-[var(--color-warning-foreground)]">
-                      {hasPendingMfa ? copy.lockedMessage : copy.subtitle}
+                      {hasPendingMfa ? (lockedMessage.length > 0 ? lockedMessage : copy.subtitle) : copy.subtitle}
                     </p>
 
                     {lockoutActive ? (
@@ -687,14 +690,16 @@ export default function MfaSetupPanel() {
                     >
                       {copy.actions.logout}
                     </button>
-                    <a
-                      href={copy.actions.docsUrl}
-                      target="_blank"
-                      rel="noreferrer"
-                      className="inline-flex items-center justify-center rounded-md border border-transparent bg-[var(--color-primary)] px-3 py-2 text-xs font-medium text-[var(--color-primary-foreground)] transition hover:bg-[var(--color-primary-hover)]"
-                    >
-                      {copy.actions.docs}
-                    </a>
+                    {actionDocs.length > 0 ? (
+                      <a
+                        href={copy.actions.docsUrl}
+                        target="_blank"
+                        rel="noreferrer"
+                        className="inline-flex items-center justify-center rounded-md border border-transparent bg-[var(--color-primary)] px-3 py-2 text-xs font-medium text-[var(--color-primary-foreground)] transition hover:bg-[var(--color-primary-hover)]"
+                      >
+                        {actionDocs}
+                      </a>
+                    ) : null}
                   </div>
                 </div>
               </div>
diff --git a/dashboard/src/extensions/builtin/user-center/components/UserOverview.tsx b/dashboard/src/extensions/builtin/user-center/components/UserOverview.tsx
index 429fdf5..777c5b4 100644
--- a/dashboard/src/extensions/builtin/user-center/components/UserOverview.tsx
+++ b/dashboard/src/extensions/builtin/user-center/components/UserOverview.tsx
@@ -98,6 +98,15 @@ export default function UserOverview() {
     router.refresh()
   }, [logout, router])
 
+  const lockBannerBody = copy.lockBanner.body.trim()
+  const lockBannerAction = copy.lockBanner.action.trim()
+  const lockBannerDocs = copy.lockBanner.docs.trim()
+  const lockBannerLogout = copy.lockBanner.logout.trim()
+  const hasLockBannerActions =
+    lockBannerAction.length > 0 ||
+    lockBannerDocs.length > 0 ||
+    lockBannerLogout.length > 0
+
   return (
     <div className="space-y-6 text-[var(--color-text)] transition-colors">
       <div>
@@ -115,31 +124,39 @@ export default function UserOverview() {
       {requiresSetup ? (
         <div className="rounded-[var(--radius-xl)] border border-[color:var(--color-warning-muted)] bg-[var(--color-warning-muted)] p-4 text-sm text-[var(--color-warning-foreground)] transition-colors">
           <p className="text-base font-semibold">{copy.lockBanner.title}</p>
-          <p className="mt-1 text-sm">{copy.lockBanner.body}</p>
-          <div className="mt-3 flex flex-wrap gap-2 text-xs">
-            <button
-              type="button"
-              onClick={handleGoToSetup}
-              className="inline-flex items-center justify-center rounded-md bg-[var(--color-primary)] px-4 py-2 text-sm font-medium text-[var(--color-primary-foreground)] shadow-[var(--shadow-sm)] transition-colors hover:bg-[var(--color-primary-hover)]"
-            >
-              {copy.lockBanner.action}
-            </button>
-            <a
-              href={docsUrl}
-              target="_blank"
-              rel="noreferrer"
-              className="inline-flex items-center justify-center rounded-md border border-[color:var(--color-primary-border)] px-4 py-2 text-sm font-medium text-[var(--color-primary)] transition-colors hover:border-[color:var(--color-primary)] hover:bg-[var(--color-primary-muted)]"
-            >
-              {copy.lockBanner.docs}
-            </a>
-            <button
-              type="button"
-              onClick={handleLogout}
-              className="inline-flex items-center justify-center rounded-md border border-transparent px-4 py-2 text-sm font-medium text-[var(--color-warning-foreground)] transition-colors hover:bg-[var(--color-warning-muted)]"
-            >
-              {copy.lockBanner.logout}
-            </button>
-          </div>
+          {lockBannerBody.length > 0 ? <p className="mt-1 text-sm">{lockBannerBody}</p> : null}
+          {hasLockBannerActions ? (
+            <div className="mt-3 flex flex-wrap gap-2 text-xs">
+              {lockBannerAction.length > 0 ? (
+                <button
+                  type="button"
+                  onClick={handleGoToSetup}
+                  className="inline-flex items-center justify-center rounded-md bg-[var(--color-primary)] px-4 py-2 text-sm font-medium text-[var(--color-primary-foreground)] shadow-[var(--shadow-sm)] transition-colors hover:bg-[var(--color-primary-hover)]"
+                >
+                  {lockBannerAction}
+                </button>
+              ) : null}
+              {lockBannerDocs.length > 0 ? (
+                <a
+                  href={docsUrl}
+                  target="_blank"
+                  rel="noreferrer"
+                  className="inline-flex items-center justify-center rounded-md border border-[color:var(--color-primary-border)] px-4 py-2 text-sm font-medium text-[var(--color-primary)] transition-colors hover:border-[color:var(--color-primary)] hover:bg-[var(--color-primary-muted)]"
+                >
+                  {lockBannerDocs}
+                </a>
+              ) : null}
+              {lockBannerLogout.length > 0 ? (
+                <button
+                  type="button"
+                  onClick={handleLogout}
+                  className="inline-flex items-center justify-center rounded-md border border-transparent px-4 py-2 text-sm font-medium text-[var(--color-warning-foreground)] transition-colors hover:bg-[var(--color-warning-muted)]"
+                >
+                  {lockBannerLogout}
+                </button>
+              ) : null}
+            </div>
+          ) : null}
         </div>
       ) : null}